Voting Guide | Spanish

Así que quiere votar en Wisconsin…

Es elegible para votar sí cumple con los siguientes requisitos:

• Tendrá 18 años el día de las elecciones.
• Es ciudadano estadounidense.
• Ha residido en Wisconsin durante al menos 28 días antes de la elección en la que tiene intención de votar.

No puede votar en Wisconsin en los siguientes casos:

• Ha sido condenado por un delito grave y actualmente está en libertad condicional. Puede volver a votar una vez que haya completado su sentencia (incluida la libertad condicional o libertad bajo palabra).
• Un juez ha determinado que tiene incapacidad mental para votar.
• Ha realizado algún tipo apuesta sobre la elección.

¿QUÉ SIGNIFICA RESIDIR EN WISCONSIN? 

Significa que ha vivido en Wisconsin durante al menos 28 días y tiene la intención de habitar aquí.  Eso no significa que piense vivir aquí para siempre, solo que no tiene intención actual de mudarse.

ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS:  

Puede elegir si quiere votar en la dirección de su facultad o en la de sus padres (pero no en ambas, por supuesto). Y si sus padres viven fuera del Estado, ¿por qué no votar aquí? ¡Los funcionarios estatales y locales de Wisconsin establecerán las normas que afectarán su educación y su vida cotidiana en la universidad! ¿Por qué no tener voz y voto en eso?

SI HA SIDO CONDENADO POR UN DELITO: 

Solo está descalificado para votar si ha sido condenado por un delito grave y todavía está en libertad condicional o cumpliendo una sentencia, ya sea encarcelamiento o libertad bajo palabra.  Una vez cumplida la pena, es elegible para votar (a menos que su condena haya sido por traición o soborno).

Si ha sido condenado por un delito menor, no pierde su derecho a votar.

¿Tiene alguna pregunta? Llámenos al 608-336-3232.

El primer paso para votar en Wisconsin es registrarse. Incluso si ya está registrado, le recomendamos verificar su estado aquí.

Cómo registrarse en línea:

• Si tiene una licencia o tarjeta de identificación emitida por el Departamento de Vehículos (DMV, por sus siglas en inglés) de Wisconsin donde conste su dirección actual, puede registrarse en línea en myvote.wi.gov.
• Simplemente haga clic en “Registrarse para votar” [Register To Vote] y siga los pasos en el sitio web.
• Si necesita ayuda, llámenos a la línea directa de asistencia al votante al 608-336-3232.

Cómo registrarse por correo:

• Si no tiene una licencia o identificación emitida por el DMV de Wisconsin, no se preocupe. Puede registrarse por correo.
• Si tiene una impresora en casa, imprima y rellene este formulario.  Si no tiene impresora, llame al secretario municipal y pídale que le envíe una copia. Se la enviarán con un sobre de devolución con sello postal pagado.
• Una vez que haya completado la solicitud, asegúrese de incluir una copia de su prueba de residencia.  Hay muchas cosas que califican como prueba de residencia que quizá tenga, como una factura de gas, electricidad o teléfono celular; un extracto bancario o de tarjeta de crédito; un cheque de pago o recibo de sueldo; un cheque o documento emitido por una unidad del gobierno local, estatal o federal (como un cheque de incentivo, cheque del Seguro Social, correspondencia de Medicare o BadgerCare, registro de vehículos), etc. Consulte la siguiente sección si tiene preguntas.

Cómo registrarse en persona en la oficina del secretario, durante la votación anticipada o el día de las primarias o elecciones: 

Hay tres formas de registrarse en persona.

• Puede ir a la oficina del secretario municipal para registrarse en persona durante su horario normal de trabajo (excepto durante los tres días anteriores a la elección).
• Una vez que comience la votación anticipada, también puede registrarse en cualquier lugar de votación anticipada de su municipio y luego votar en persona de inmediato.

Además, Wisconsin tiene registro el mismo día, por lo que si desea votar en persona el día de las elecciones, puede registrarse en su lugar de votación asignado y luego emitir su voto.

A fin de registrarse para votar, debe proporcionar prueba de residencia en Wisconsin, que incluya el nombre completo y la dirección actual en el Estado.

• Licencia de conducir actual y válida del Estado de Wisconsin o una tarjeta de identificación del Estado.
• Arrendamiento residencial (si se registra en persona).
• Cualquier correspondencia enviada por correo de una agencia gubernamental (p. ej., SSI, DMV, multa de tránsito enviada por correo, declaración de impuestos, cheque de incentivo federal, carta de la biblioteca pública, escuela pública).
• Factura de servicios públicos, factura de teléfono celular, extracto bancario, tarjeta de crédito.
• Cheque de pago, recibo de sueldo o cheque de desempleo.
• Identificación de estudiante Y un recibo de pago fechado dentro de los últimos nueve meses O lista de alojamiento estudiantil certificada.

Puede ver una lista más detallada de documentos aceptables aquí.

La prueba de residencia se puede mostrar electrónicamente si se registra en persona.

La prueba de residencia SOLO se exige para registrarse, no para votar.

Quién es elegible para votar por correo y qué necesita

• Todos los votantes de Wisconsin son elegibles para votar por correo. ¡No se necesita excusa!
• Puede solicitar su papeleta en línea en myvote.wi.gov si tiene acceso a una computadora o teléfono inteligente.
• También puede solicitarla por correo postal o electrónico.
• Si nunca ha votado con esta modalidad, deberá poder tomar una foto de su identificación con fotografía y subirla en MyVote o hacer una copia para enviarla por correo. 
• Aviso importante: Si ya solicitó una papeleta de voto en ausencia (como los más de dos millones de residentes de Wisconsin que lograron pedir la papeleta para las elecciones generales de 2020), no es necesario que envíe su identificación nuevamente, a menos que se haya mudado. 

Cómo solicitar en línea una papeleta de voto en ausencia

• Vaya a myvote.wi.gov y haga clic en “Votar en ausencia” [Vote Absentee].
• Ingrese su nombre, apellido y fecha de nacimiento.
• Verifique que su nombre y dirección sean correctos y haga clic en “Solicitar papeleta de voto en ausencia” [Request Absentee Ballot].
• Si es la primera vez que la solicita o si se mudó o cambió su nombre desde que envió su identificación con foto, deberá añadir una foto de su identificación con fotografía. Haga clic en el botón verde “Cargar ID con foto” [Upload Photo ID], elija “tomar foto” [take photo], tome una foto de su ID con fotografía y haga clic en “usar foto” [use photo]. 
• Nota: Asegúrese de tomar una foto de la identificación con fotografía que usaría para votar en persona. ¡No debe usar una selfie!  
• Una vez que su foto esté cargada, haga clic en “continuar” [continue] y elija para qué elección desea recibir una papeleta este año.
• Finalmente, revise su solicitud, certifique que su información es correcta y haga clic en “Solicitar papeleta” [Request Ballot].
• ¡Eso es todo!  Y si tiene algún problema, llámenos a la línea directa de asistencia al votante al 608-336-3232.

Cómo solicitar una papeleta de voto en ausencia por correo

• Si tiene una impresora en casa, imprima y rellene este formulario.  Si no tiene impresora, llame al secretario municipal y pídale que le envíe una solicitud.

También deberá hacer una copia de su identificación con foto si es la primera vez que vota por correo o si se mudó o cambió su nombre desde la última vez que envió su identificación.  Si no tiene manera de hacerlo en casa, le recomendamos que llame a la biblioteca local o al secretario municipal para ver si le pueden proporcionar ayuda.  ¡También puede llamar a nuestra línea directa de asistencia al votante al 608-336-3232 para encontrar una solución!

NOTA SOBRE LOS BUZONES (septiembre de 2022): El Tribunal Supremo de Wisconsin dictaminó que los buzones de entrega de papeletas de votación en ausencia son ilegales según la ley de Wisconsin, y los votantes no discapacitados deben devolver su propia papeleta de voto a la oficina del secretario, o a un sitio para la recepción del voto anticipado.Por favor vea lo siguiente para mas detalles sobre la devolución de papeletas de voto en ausencia.

PARA COMPLETAR UNA PAPELETA DE VOTO EN AUSENCIA:

• Encuentre un testigo que sea ciudadano estadounidense y mayor de 18 años; puede ser un familiar, amigo, vecino o un completo extraño. 
• Muestre la papeleta en blanco al testigo. Debe observarlo completar la papeleta, pero desde la distancia para que no vea por quién está votando en realidad.
• Cuando haya terminado, doble la papeleta, colóquela en el sobre certificado y ciérrelo. 
• Llene la certificación en el sobre y asegúrese de que todos los campos prellenados sean correctos. 
• Luego entréguele el sobre al testigo y asegúrese de que llenen por completo la sección “Certificación de testigo” [Certification of Witness].  El testigo debe firmar y escribir su dirección completa, incluyendo dirección de la calle, el municipio y el Estado. 

RECORDATORIO:  ¡REVISE DOS VECES EL SOBRE ANTES DE PONERLO EN EL CORREO O COLOCARLO EN EL BUZÓN!  SI EL SOBRE NO TIENE SU FIRMA, LA FIRMA DEL TESTIGO Y LA DIRECCIÓN COMPLETA DEL TESTIGO, ¡NO CONTARÁ COMO VOTO!

PARA ENVIAR UNA PAPELETA DE VOTO AUSENTE:

• ¡Envíe la papeleta de voto en ausencia lo antes posible! Las papeletas deben recibirse antes de las 8:00 p.m. del día de las elecciones para ser contadas. 
  • Si va a enviarla por correo, ¡hágalo lo antes posible después de recibirla!  El Servicio Postal de los Estados Unidos recomienda mandarlo al menos una semana antes del día de las elecciones para que haya tiempo suficiente para su entrega.
  • Entregue la papeleta en persona en un sitio de votación anticipada o, en la mayoría de los municipios, en su lugar de votación el día de las elecciones.
• Los buzones de votación en ausencia son ilegales según la ley de Wisconsin. 
  • El Tribunal Supremo de Wisconsin en Teigen vs.  WEC resolvió que los buzones de votación en ausencia son ilegales conforme al decreto estatal de Wisconsin. En su lugar, las papeletas de voto deben ser devueltas personalmente a la oficina del secretario o a un lugar alternativo autorizado para la recepción del voto anticipado, o ser enviadas a través del servicio postal de EE. UU. 

  Los votantes no discapacitados deben devolver su propia papeleta de voto.

  • Los votantes no discapacitados que devuelvan sus papeletas de voto en persona a la oficina del secretario, o a un sitio para la recepción del voto anticipado, deben hacerlo en persona.
    • Si los votantes devuelven la papeleta de voto en persona en la oficina del secretario directamente o en un lugar de votación, deben hacerlo ellos mismos.  
  • Los votantes no discapacitados que devuelvan su papeleta de voto por correo deben depositar su propia papeleta en el buzón. 
    • El Tribunal Supremo de Wisconsin se negó a resolver si los votantes tienen permitido pedirle a un tercero que deposite su papeleta de voto en un buzón, pero, en el caso de los votantes no discapacitados, lo mejor es depositar personalmente su propia papeleta de voto en el correo.

  Los votantes con discapacidad que necesiten asistencia para enviar por correo o entregar su papeleta de voto en ausencia debido a su discapacidad, tendrán derecho a recibir tal asistencia conforme a la Ley de Derecho al Voto (Voting Rights Act).

  • El pasado 31 de agosto de 2022, un tribunal federal determinó que los votantes que requieran asistencia para enviar por correo o devolver personalmente su papeleta de voto en ausencia, tienen derecho a recibir dicha asistencia.
  • Los votantes con discapacidades pueden elegir a cualquier persona, que no sea su empleador, un representante de su empleador ni un funcionario o representante del sindicato del votante, para que actúe como su asistente.
  • El asistente puede depositar en el correo la papeleta del votante con discapacidad o entregarla directamente en la oficina del secretario, o en un lugar de votación, en representación del votante.
  • La Comisión Electoral de Wisconsin (WEC, por sus siglas en inglés) aconseja que no es necesario que los secretarios municipales comprueben la discapacidad de un votante.  
  • La WEC también aconseja que no es necesario que los secretarios verifiquen o registren la identidad del asistente.

El día de las elecciones, las urnas están abiertas de 7 a.m. a 8 p.m. 

• Busque su lugar de votación en myvote.wi.gov.  
• Debe mostrar una identificación aceptable para votar.
• Si está en la fila cuando cierren las urnas, quédese allí. Cualquiera que esté en la fila cuando cierren las urnas a las 8:00 p.m. se le debe permitir votar. 
• Llame a nuestra línea directa de asistencia al votante al 608-336-3232 si tiene preguntas o problemas para votar el día de las elecciones.
• NOTA: Los lugares de votación a menudo cambian de una elección a otra. ¡Siempre verifique dónde debe votar antes de ir al lugar de votación para asegurarse de dirigirse al sitio correcto!

OPCIONES ESPECIALES DE VOTO EN PERSONA

Votación en la acera

Si es una persona mayor, tiene problemas de movilidad, es inmunodeprimido o no puede ingresar a un lugar de votación, tiene derecho a votar en la acera el día de las elecciones en lugar de hacerlo adentro.

Para votar en la acera:

• Asegúrese de tener a mano su identificación válida con fotografía.
• Comuníquese con los trabajadores electorales desde afuera de su automóvil. Debe haber un cartel con un número para llamar o un timbre para tocar.
• Si no hay cartel o el timbre no funciona, por favor repórtelo a nuestra línea directa de asistencia al votante al 608-336-3232. Nuestro equipo le prestará ayuda para resolver el problema.
• Dos trabajadores electorales vendrán a su vehículo y lo ayudarán a votar sin tener que entrar.

Los votantes de Wisconsin deben mostrar una forma aceptable de identificación cuando votan en persona o solicitan una papeleta de voto en ausencia.  (Por supuesto, hay algunas excepciones). Lo más probable es que ya tenga al menos una de estas formas aceptables de identificación.  No hace falta que la identificación con foto incluya su dirección actual.

Algunos tipos de identificación son válidos incluso si se han vencido, siempre que hayan expirado después de las últimas elecciones generales (actualmente, el 8 de noviembre de 2022):

• Licencia de conducir emitida por el DMV de Wisconsin (incluso si sus privilegios de conducir están suspendidos o revocados).
• Identificación con foto emitida por el DMV de Wisconsin.
• Pasaporte de los Estados Unidos.

Estos tipos de identificación deben estar vigentes (pero no es necesario que incluyan su dirección actual):

• Identificación de veterano con foto emitida por el Departamento de Asuntos de Veteranos de EE. UU.
• Certificado de naturalización emitido menos de 2 años antes de la fecha de la elección en la que vota.
• Recibo de conducir o recibo de la tarjeta de identificación emitidos por el DMV de Wisconsin (válido por 45 días).
• Recibo con foto del proceso de solicitud de identificación del DMV de Wisconsin (válido por 60 días).

Estos tipos de identificación pueden vencer en cualquier momento (incluso antes del 8 de noviembre de 2022):

• Tarjeta de identificación tribal de una tribu reconocida en el ámbito federal de Wisconsin.
• Tarjeta de identificación de estudiante de una universidad o facultad acreditada de Wisconsin, si va acompañada de un comprobante de inscripción actual.

NOTA ESPECIAL SOBRE LAS IDENTIFICACIONES DE LOS ESTUDIANTES:

Una tarjeta de identificación con foto de una universidad, facultad o escuela técnica acreditada de Wisconsin es una identificación válida para votar solo si contiene lo siguiente:

• Su nombre
• Su foto
• Su firma
• Fecha de emisión de la tarjeta
• Una fecha de vencimiento que muestre que el vencimiento es a más tardar dos años después de que se emitió la tarjeta.
• Si la tarjeta está vencida, también debe proporcionar un comprobante de inscripción (p. ej., una carta de verificación de inscripción, un recibo del pago de la matrícula o el cronograma de clases).

Si tiene problemas para obtener una identificación con foto de la facultad o universidad, llame a la línea directa de asistencia al votante al 608-336-3232 y lo ayudaremos a resolverlo.

Si tiene preguntas… ¡nosotros las respondemos!

A continuación, se incluyen algunas de las preguntas que recibimos con más frecuencia.  Y si no ve la respuesta que necesita a continuación, recuerde que siempre puede llamar a la línea directa de asistencia al votante al 608-336-3232.

¿Puedo registrarme el día de las elecciones?

• ¡Claro que sí! Solo recuerde traer la prueba de residencia y una identificación con foto.

¿Cuál es mi lugar de votación?

• Puede encontrar su lugar de votación el día de las elecciones, junto con la fecha de las próximas elecciones en su área, en el sitio web del Estado, myvote.wi.gov.  

¿Dónde puedo encontrar un sitio de votación anticipada en mi municipio?

• Contamos con un equipo de voluntarios que recopilan esta información antes de las elecciones de cada ciclo y la publicamos en vote.wisdems.org. Vuelva a consultar a medida que nos acerquemos a las próximas elecciones.

¿Tengo que presentar prueba de residencia cada vez que vote?

• No. Solo tiene que mostrar un comprobante de residencia cuando se registra por primera vez o si se ha mudado y necesita volver a registrarse en una nueva dirección. No obstante, tiene que mostrar una identificación con foto cada vez que vota.

¿Puedo votar en persona si solicité una papeleta de voto en ausencia?

• Sí, a menos que ya haya remitido su papeleta. Sin embargo, si ya envió la papeleta de voto en ausencia completa por correo o la remitió a la oficina del secretario, entonces no puede votar en persona porque significaría votar dos veces.

Me quedaré temporalmente en un lugar que no es la dirección en la que estoy registrado para votar y me reenviarán mi correo. ¿Se reenviará mi papeleta de voto en ausencia con el resto de mi correo?

• No. Debe solicitar específicamente que la papeleta se envíe a la dirección donde desea que se entregue; como medida de seguridad, no se reenvía con su otro correo. 

Mi licencia de conducir tiene mi dirección anterior. ¿Puedo seguir usándola como mi identificación con foto para votar?

• Sí. Si ya está registrado en su dirección actual, puede usar su licencia de conducir con su dirección anterior como identificación con foto. Sin embargo, si no está registrado en su dirección actual, deberá volver a registrarse allí y traer un comprobante de residencia con su dirección actual (es decir, la licencia con su dirección anterior no será suficiente). 

En 2023, quiero votar usando una papeleta de voto en ausencia. ¿Cuándo puedo solicitarla?

• Puede ir a myvote.wi.gov y solicitar papeletas de voto en ausencia para cada elección de este año ahora mismo. 

Soy estudiante en Wisconsin y quiero votar aquí en lugar de hacerlo en la casa de mis padres fuera del Estado. ¿Es posible?

• Sí. Si ha vivido en Wisconsin más de 28 días antes de una elección, reúne los requisitos para registrarse y votar aquí, y es fantástico que quiera opinar sobre las leyes que afectan su educación en Wisconsin. Por supuesto, recuerde que no puede votar en ambos lugares. Consulte nuestra Guía de votación para averiguar qué puede usar como prueba de residencia e identificación con foto. Si todavía tiene preguntas, llámenos a la línea directa al 608-336-3232.

 ¿Puedo pedirle a mi cónyuge/compañero de cuarto/amigo/hijo que lleve mi papeleta completa a la oficina del secretario municipal?

• No, a menos que requiera asistencia por motivo de una discapacidad. Si no tiene una discapacidad, el Tribunal Supremo del estado determina como ilegal que cualquier otra persona devuelva su papeleta de voto. Las papeletas entregadas en persona en la oficina del secretario municipal o en un sitio de voto anticipado solo pueden ser presentadas por el votante en persona.

¿Qué significa esto con respecto al momento en que debo solicitar y remitir mi papeleta de voto en ausencia?

• Si no puede entregar personalmente su papeleta en la oficina del secretario o en un sitio de votación anticipada y necesita ayuda, asegúrese de solicitar la papeleta lo antes posible para tener tiempo suficiente para recibirla y devolverla por el servicio postal de los EE. UU.

¿Todavía puedo poner mi papeleta en el buzón que mi ciudad puso en la estación de bomberos de mi vecindario?

• No. El Tribunal Supremo dictaminó que los buzones de entrega de papeletas no están permitidos según la ley estatal. Las papeletas solo se pueden enviar por correo o entregar en persona en la oficina del secretario o en un sitio de votación anticipada.

En 2020, el secretario correspondiente a mi vecindario utilizó el buzón de correo asignado al municipio para que los votantes enviaran las papeletas de voto en ausencia.  ¿Todavía puedo poner mi papeleta allí?

• El Tribunal Supremo no se expidió directamente sobre esta pregunta, pero probablemente no. Debe llamar al secretario y preguntar si esto seguirá siendo una opción.

¿Todavía es seguro votar en ausencia?

• ¡Sí, absolutamente!  Solo debe asegurarse de solicitar su papeleta con tiempo suficiente para remitirla, y de poder llevarla usted mismo a la oficina del secretario o a un sitio de votación anticipada, o de enviarla por correo con tiempo suficiente para que el secretario la reciba, a más tardar, a las 8:00 p.m. del día de las elecciones.

¿Qué sucede si me he declarado confinado indefinidamente y recibo una papeleta de voto en ausencia por correo en cada elección?

• Las normas para enviar una papeleta de voto en ausencia son las mismas, ya sea que esté confinado indefinidamente o no.  Si tiene una discapacidad y requiere asistencia para devolver su papeleta de voto por este motivo, por ley tiene derecho a recibir dicha asistencia.  Si no tiene una discapacidad, debe devolver su propia papeleta de voto.

¿Si tengo una discapacidad y necesito asistencia, debo presentar comprobantes médicos para recibir la asistencia?

• No. El secretario no debe pedirle ningún documento ni solicitarle que compruebe o certifique su condición de discapacidad.
• Si el secretario intenta pedirle algún documento, llame a la línea directa de asistencia al votante de WisDems, al 608-336-3232, y lo ayudaremos a resolver el problema.

Si tengo una discapacidad y necesito asistencia, ¿mi asistente debe comprobar su identidad o firmar algún documento al devolver mi papeleta de voto a la oficina del secretario?

• No. El secretario no debe solicitar a su asistente que firme ningún documento, que escriba su nombre o domicilio, ni que presente una identificación.
• El secretario solo podrá solicitar a su asistente que indique (1) si devuelve la papeleta en nombre de un votante que solicitó su ayuda por motivo de discapacidad, o (2) si es empleador o representante del empleador del votante, o bien, funcionario o representante del sindicato del votante. Si su asistente responde “sí” a la primera pregunta y “no” a la segunda, su papeleta de voto será aceptada.

¿Qué condiciones califican como ‘discapacidad’?

• La Ley para Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act) define la discapacidad como “cualquier impedimento físico o mental que limite de manera importante una o más de las principales actividades de la vida cotidiana”, incluido “cualquier impedimento episódico o recurrente”. En otras palabras, se trata de cualquier condición, incluso de carácter no permanente, que limite sus principales actividades de la vida cotidiana (p. ej., cuidar de sí mismo, caminar, estar de pie, ver, escuchar, etc.).
• Depende del votante individual, es su decisión determinar si su condición satisface estos criterios. Recuerde, los secretarios no deben solicitarle a usted ni a su asistente una prueba de su discapacidad como prerrequisito para aceptar su papeleta.

Si hay múltiples personas con discapacidades en mi hogar que necesitan asistencia para devolver las papeletas de voto, ¿podemos solicitarle todas asistencia a la misma persona?

• Sí. Una sola persona puede actuar como asistente de múltiples votantes, siempre que no se trate del empleador o representante del empleador del votante, o bien, de un funcionario o representante del sindicato del votante.

¿Tiene alguna pregunta?

llámenos a la línea directa de asistencia al votante al

608-336-3232.